Parce que vos écrits sont votre vitrine vers l’extérieur, il est important que leur qualité soit irréprochable.
Confiez ces documents à un professionnel de la Relecture-Correction-Réécriture.

Les textes que je relis et corrige pour vous :
– Courriers
– Mémoires et thèses (notamment juridiques), rapports de stage
– Manuscrits (romans, essais, biographies, généalogies)
– Les contenus de pages pour sites Web

Qui suis-je ?

Né en 1945, licencié en Droit, puis diplômé d’études supérieures de Droit Privé, j’ai derrière moi quarante ans de carrière, au service des entreprises, comme conseil et avocat spécialiste en droit des sociétés et fiscalité.
Spécialiste largement reconnu, notamment en fiscalité locale et son contentieux devant les juridictions administratives, j’ai été amené à rédiger, durant toute ma carrière professionnelle, des milliers de pages de conclusions et mémoires, dont la forme et le fond se devaient d’être sans faille pour avoir quelques chances d’être lus par les magistrats.

Arrivé à la retraite, et désireux de maintenir une activité, j’ai pu enfin me consacrer à ma passion pour la littérature et la relecture-correction.

  • Bien qu’expatrié aux Philippines, et grâce aux moyens de communication modernes, je suis devenu bêta-lecteur, puis membre du comité de lecture des Éditions Hélène Jacob, en 2013, avant de devenir le correcteur principal de la maison en 2015.
    À ce titre, je suis chargé de relire et corriger tous les manuscrits avant leur publication officielle, en collaboration avec l’équipe éditoriale.
    Ce sont plus de 15 romans que j’ai corrigés et améliorés, chaque année, depuis 2013.
  • De nombreux auteurs font également appel à mes services pour les aider à préparer professionnellement leurs textes avant publication indépendante ou soumission à des éditeurs.
  • Enfin, j’aide les particuliers à rédiger leurs courriers officiels et autres documents administratifs.

C’est cette expérience et cette expertise que je mets à votre disposition.

Mes autres passions : la musique classique et la généalogie.

J’ai fait appel à Thierry pour la correction de mon premier roman, Les plaines de Mayjong, et la collaboration a été si satisfaisante que je lui confie maintenant ma trilogie en cours, Exomonde.
Ce que j’apprécie beaucoup avec Thierry, c’est la possibilité d’une vraie collaboration. Il ne se contente pas de corriger mon manuscrit, il me donne aussi de précieux conseils sur la langue française et ses bizarreries !

J’aime aussi notre façon de travailler avec réunions régulières par Skype pour discuter du texte une fois les corrections effectuées.
Je trouve ce contact direct entre un auteur et son correcteur essentiel. Il nous permet d’échanger sur des points où nos avis divergent, comme le choix d’un adjectif, une description trop longue où trop obscure, le niveau de langage d’un personnage, etc.
Car la correction, ce n’est pas simplement corriger des fautes d’orthographe ou de grammaire.

Emma Cornellis

Auteur de romans SF et fantastique

Prestations

Quel que soit le type de document à corriger, je vous propose deux niveaux de prestations possibles, afin de répondre aux exigences de votre projet et de votre budget.

Correction simple

  • Correction générale : orthographe, grammaire, conjugaison.
  • Correction linguistique : syntaxe, sémantique, pertinence du vocabulaire, contresens, pléonasmes, etc.
  • Correction typographique : ponctuation, romain ou italique, capitales, abréviations, etc.

Correction approfondie

Elle inclut les prestations de correction simple, auxquelles s’ajoutent :

  • Le style : répétitions, lourdeurs, etc.
  • La cohérence : anachronismes, logique de fond, etc.
  • Des propositions de réécriture de certains passages, si nécessaire, pour améliorer la compréhension de lecture ou le style.

Note : sauf demande expresse de votre part, les rectifications orthographiques préconisées par le Conseil supérieur de la langue française, en 1990, ne sont pas prises en compte et les corrections sont effectuées selon les règles de l’orthographe traditionnelle (sans application de la réforme de 1990).

Pour plusieurs de mes romans policiers, Thierry a été un véritable partenaire dans la dernière « ligne droite », pas nécessairement la plus simple.
Relecteur et correcteur, il sait se mettre dans la plume de l’auteur-e pour coller au mieux à sa prose et lui permettre de se dépasser par ses propositions toujours judicieuses.

Il y a aussi sa dextérité à repérer les coquilles et autres monstruosités qu’un-e auteur-e laisse nécessairement dans son sillage…
J’ai appris des tas de choses avec Thierry.
Fred Vargas relit plus de 40 fois ses romans ; avec Thierry, je vous promets que vous irez nettement plus vite !

Agnès Boucher

Auteur de romans policiers

Méthodologie de travail

L’ensemble des améliorations effectuées sur votre texte sont facilement identifiables (travail effectué sur Word en mode « suivi des modifications »), ce qui vous permet de vérifier la justesse des corrections et de faire une analyse de vos erreurs les plus fréquentes.

En complément, j’inclus des commentaires écrits, si besoin, dans le cas d’un passage peu clair, confus ou ambigu…

Il vous est aussi possible de m’interroger pour me demander des explications.
Des entretiens par Skype ou échanges Messenger peuvent également être réalisés à votre demande.

Définitions

Cliquez ci-dessous pour consulter quelques définitions utiles pour une meilleure compréhension…

Syntaxe

La syntaxe est la branche de la linguistique qui étudie la façon dont les mots se combinent pour former des phrases ou des énoncés dans une langue.

Sémantique

La sémantique est une branche de la linguistique qui étudie le sens d’un énoncé. On la distingue généralement de la syntaxe qui concerne les caractéristiques de l’énoncé.

Pléonasme

Le pléonasme est une figure de style où l’expression d’une idée est soit renforcée soit précisée par l’ajout d’un ou plusieurs mots choisis qui ne sont pas nécessaires au sens grammatical de la phrase. En ce sens, le pléonasme peut être utile et utilisé.

Mais, ce peut être aussi un ajout de détails qui font redondance et n’apportent rien de nouveau, sinon de la lourdeur dans l’expression. Un pléonasme sans effet, en quelque sorte. Il est souvent le résultat d’un affaiblissement, d’une altération, voire de l’ignorance du sens d’un mot.
Dans ce cas il doit être corrigé.

Typographie

En France, la typographie est encadrée par des règles regroupées dans le Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale édité par l’Imprimerie nationale, ou le Code typographique édité par la Chambre typographique, réactualisé chaque année.

Thierry est mon correcteur depuis toujours.
J’apprécie tout particulièrement le niveau très pointu de la relecture et de la correction de mes manuscrits.

Rigueur, efficacité et rapidité.
Excellent travail !

Kathy Dorl

Auteur de romans "anti-morosité"

Tarifs

Les informations données ci-dessous le sont à titre indicatif. Seul le devis personnalisé et accepté peut être pris en compte.

Les prix indiqués sont nets, la T.V.A. n’étant pas applicable.
– Pour les commandes régulières, des tarifs dégressifs pourront être appliqués.
Les devis sont gratuits et établis sous 48 heures ouvrées après demande.

Modalités de paiement :

  1. Pour un devis inférieur à 500 € : paiement en totalité à l’acceptation du devis.
  2. Au-delà de 500 € :
    – 50% à l’acceptation du devis,
    – le solde à l’achèvement de la prestation commandée, mais avant expédition au client du fichier final.

Les règlements sont à effectuer exclusivement par virement bancaire ou par paiement sécurisé PayPal.

 

Depuis 2013, Thierry contribue à la qualité de notre catalogue et à la satisfaction de nos lecteurs, en travaillant sur une quinzaine de titres chaque année.

Exigeant, efficace et soucieux d’apporter à chaque texte sa pleine expertise, il est un élément essentiel dans le processus de préparation de nos livres.

Éditions HJ

Maison d'édition

Contact et demande de devis

Pour toute demande d’information ou de devis gratuit, merci de remplir le formulaire suivant.
Je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Au plaisir de discuter avec vous de votre projet !
Thierry

Vos informations personnelles ne seront jamais communiquées à des tiers et sont strictement réservées au cadre de nos échanges relatifs à votre projet.

Contact

6 + 9 =

Pin It on Pinterest

Share This